People of Istanbul

Stambuł to miasto skrajności. Wystarczy zboczyć z głównej ulicy w centrum, żeby wejść do dzielnicy, w której mieszkają bardzo biedni ludzie. Ulica ma barwy różnorodności. W busie, czy na promie, siadają obok siebie Kurdowie, Turcy, Muzułmanie, artyści, fashioniści i żebracy… Wszyscy piękni ludzie Stambułu.

Istanbul is the city of paradoxes. It’s enough to turn from the main street in the centre to entrance a district, where really poor people live. The street’s got colors of differences. In a bus or a ferry kurdish, turkish, muslim, artists, fashionists and baggers… sit next to each other. All the beautiful people of Istanbul.

Istanbul (not Constantinople)

ENGLISH VERSION BELLOW

Dawna stolica Bizancjum jest obecnie jednym z największych miast świata, które przez swoją lokalizację na granicy dwóch kontynentów Azji i Europy, spaja ze sobą dwie różne kultury... Dwa światy, których koegzystencja wielu Europejczykom obecnie wydaje się niemożliwa. Europejskie miasto na bliskim wschodzie, czy arabska Europa? A może po prostu wzór tego, w jaki sposób powinna dziś przebiegać wymiana kulturowa…

Koniec tegorocznego lata, stanie się dla mnie początkiem pięciomiesięcznej podróży, w tym samym kierunku, w którym lecą bociany… 

Dzięki nowym technologiom, zapraszam w tę podróż Was! 

O ludziach, sztuce, modzie i jedzeniu Stambułu…

Merhaba!

www.bocianilot.blogspot.com

Wylot: 12 września

A capital city of Byzantine empire is nowadays one of the world’s biggest city, that thanks to its localization on a continental boarder of Asia and Europe, combines two different cultures with each other… Two worlds thats coexistence seems to be impossible for a lot of Europeans today. European city on the Middle East or an arabic Europe? And maybe just a model of how cultural exchange should look like today… 

The end of this year summer means to me the beginning of 5-months travel. I decided to call it „Flight of a stork”, cause this beautiful birds, kind symbolic for Polish, fly through Turkey, when winter. So do I!

Thanks to new technologies, I invite you to join this travel!

About people, art, fashion and food of Istanbul…

Merhaba!

www.bocianilot.blogspot.com

Departure: 12 September